用語パック
Term packs · 行业术语包
国や場面ごとに、よく出る専門用語の決まった訳し方と認識の修正をまとめたパックです。読み込むと、字幕の誤認識が減り、訳語が統一されます。
Each pack contains fixed translations and recognition fixes for terms that come up in a specific country or scenario, so captions are recognized correctly and translated consistently.
按国家和场景整理的常用术语：固定译法 + 识别纠错。导入后字幕更准、译法统一。
ダウンロード方法How to download · 下载方法
- Mac 版で 設定 › アカウント からログインし、いずれかの時間パックを購入します（購入済みなら不要）。
Sign in on the Mac app (Settings › Account) and buy any time pack. - 設定 › 用語とパック › 業界用語パック に一覧が表示されるので、「ダウンロード」を押します。
Open Settings › Terms & Packs › Term packs and click Download. - 自社専用の用語は「私人用語」に無料・無制限で追加できます（CSV テンプレートあり）。
Your own terms are free and unlimited (a CSV template is provided in the app).
区役所・在留手续日本 · 行政窗口 · 20 語 / terms · v1.0.0
在留卡、住民票、转入转出、国民健康保险、印章登记等区役所窗口常用词。
| 中文 | English | 日本語 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 在留卡 | residence card | 在留カード | 재류 카드 |
| 住民票 | certificate of residence | 住民票 | 주민표 |
| 转入申报 | moving-in notification | 転入届 | 전입 신고 |
| 转出申报 | moving-out notification | 転出届 | 전출 신고 |
| 个人编号卡 | My Number Card | マイナンバーカード | 마이넘버 카드 |
| 个人编号 | My Number | マイナンバー | 마이넘버 |
| 国民健康保险 | National Health Insurance | 国民健康保険 | 국민건강보험 |
| 国民年金 | National Pension | 国民年金 | 국민연금 |
ほか 12 語 · and 12 more
租房・不动产日本 · 不动产 · 20 語 / terms · v1.0.0
押金、礼金、保证公司、重要事项说明、退租恢复原状等租房常用词。
| 中文 | English | 日本語 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 押金 | security deposit | 敷金 | 보증금 |
| 礼金 | key money | 礼金 | 사례금 |
| 管理费 | management fee | 管理費 | 관리비 |
| 中介费 | agency fee | 仲介手数料 | 중개 수수료 |
| 更新费 | renewal fee | 更新料 | 갱신료 |
| 保证人 | guarantor | 保証人 | 보증인 |
| 保证公司 | rent guarantee company | 保証会社 | 보증 회사 |
| 租赁合同 | lease agreement | 賃貸借契約 | 임대차 계약 |
ほか 12 語 · and 12 more
驾校・道路驾驶日本 · 驾驶培训 · 20 語 / terms · v1.0.0
倒车入库、侧方停车、半联动、临时驾照等驾校教学用语。
| 中文 | English | 日本語 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 倒车入库 | reverse bay parking | 車庫入れ | 후진 주차 |
| 侧方停车 | parallel parking | 縦列駐車 | 평행 주차 |
| 坡道起步 | hill start | 坂道発進 | 언덕 출발 |
| 曲线行驶 | S-curve | S字カーブ | S자 코스 |
| 直角转弯 | crank course | クランク | 직각 코스 |
| 一时停止 | full stop | 一時停止 | 일시 정지 |
| 左右确认 | check left and right | 左右確認 | 좌우 확인 |
| 后视镜 | rear-view mirror | ルームミラー | 룸미러 |
ほか 12 語 · and 12 more
商务洽谈・外贸中国 · 商务 · 20 語 / terms · v1.0.0
报价、起订量、交期、付款方式、FOB / CIF、报关等外贸洽谈用语。
| 中文 | English | 日本語 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 报价单 | quotation | 見積書 | 견적서 |
| 起订量 | minimum order quantity (MOQ) | 最小発注数量 | 최소 주문 수량 |
| 交期 | lead time | 納期 | 납기 |
| 样品 | sample | サンプル | 샘플 |
| 打样 | prototyping | 試作 | 샘플 제작 |
| 付款方式 | payment terms | 支払条件 | 결제 조건 |
| 预付款 | advance payment | 前払い金 | 선급금 |
| 尾款 | balance payment | 残金 | 잔금 |
ほか 12 語 · and 12 more
酒店前台各国 · 住宿 · 20 語 / terms · v1.0.0
入住退房、押金、房型、行李寄存、住宿税等前台接待用语。
| 中文 | English | 日本語 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 入住 | check-in | チェックイン | 체크인 |
| 退房 | check-out | チェックアウト | 체크아웃 |
| 预订号 | reservation number | 予約番号 | 예약 번호 |
| 押金 | deposit | デポジット | 보증금 |
| 双床房 | twin room | ツインルーム | 트윈룸 |
| 大床房 | double room | ダブルルーム | 더블룸 |
| 含早餐 | breakfast included | 朝食付き | 조식 포함 |
| 无烟房 | non-smoking room | 禁煙ルーム | 금연실 |
ほか 12 語 · and 12 more
学校・家长会日本 · 教育 · 20 語 / terms · v1.0.0
家长会、班主任、给食费、运动会、联络簿、学童保育等学校用语。
| 中文 | English | 日本語 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 家长会 | parent-teacher meeting | 保護者会 | 학부모회 |
| 班主任 | homeroom teacher | 担任 | 담임 선생님 |
| 家访 | home visit | 家庭訪問 | 가정 방문 |
| 个别面谈 | individual conference | 個人面談 | 개인 면담 |
| 联络簿 | communication notebook | 連絡帳 | 알림장 |
| 学校午餐 | school lunch | 給食 | 급식 |
| 午餐费 | school lunch fee | 給食費 | 급식비 |
| 运动会 | sports day | 運動会 | 운동회 |
ほか 12 語 · and 12 more
IT・软件开发会议各国 · IT · 20 語 / terms · v1.0.0
需求定义、上线部署、回滚、测试环境、工时等开发会议用语。
| 中文 | English | 日本語 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 需求 | requirements | 要件 | 요구사항 |
| 需求定义 | requirements definition | 要件定義 | 요구사항 정의 |
| 上线 | release | リリース | 릴리스 |
| 部署 | deploy | デプロイ | 배포 |
| 回滚 | rollback | ロールバック | 롤백 |
| 迭代 | sprint | スプリント | 스프린트 |
| 代码评审 | code review | コードレビュー | 코드 리뷰 |
| 测试环境 | staging environment | 検証環境 | 스테이징 환경 |
ほか 12 語 · and 12 more
购物・免税韩国 · 零售 · 20 語 / terms · v1.0.0
免税退税、试穿、换货退货、会员积分、移动支付等门店接待用语。
| 中文 | English | 日本語 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 免税 | tax-free | 免税 | 면세 |
| 退税 | tax refund | 税金還付 | 택스 리펀드 |
| 护照 | passport | パスポート | 여권 |
| 试穿 | try on | 試着 | 피팅 |
| 试衣间 | fitting room | 試着室 | 피팅룸 |
| 尺码 | size | サイズ | 사이즈 |
| 换货 | exchange | 交換 | 교환 |
| 退货 | return | 返品 | 환불 |
ほか 12 語 · and 12 more